2
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Niahidi</i>
<i>utarudi.</i>

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Je, ikiwa siwezi?

4
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Hii ni hakika
filamu kubwa zaidi

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
ambayo nimewahi kufanya,
kwa mujibu wa matamanio yake.

7
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Kipimo cha seti zote,</i>

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
na wingi wa watu
inayohusika, ni kubwa tu.

9
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Mtengenezaji filamu mahiri</i>
<i>kama Christopher Nolan</i>

10
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
inaweza kufanya upeo na hatua,
lakini pia moyo

11
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>na ubinadamu na ubichi.</i>

12
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Huyu ndiye katika ubora wake,</i>
<i>kuifuata, unajua?</i>

13
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal kwa chuma,
kama, tutafanya

14
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
kubwa na ya kuvutia zaidi
filamu ambayo imewahi kufanywa.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Twende nyumbani.

16
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "The Odyssey"</i>
<i>ni hadithi kubwa.</i>

17
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Na hiyo ni sehemu
ya rufaa yake,

18
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
si kweli
hadithi moja tu.

19
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Inasimamia kujumuisha</i>
<i>aina nyingi tofauti.</i>

20
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Kwa hivyo kwangu, wazo la kuchukua</i>
<i>kwenye hadithi hii kubwa zaidi</i>

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>na waigizaji wa kiwango cha juu,</i>
<i>kwa kutumia mbinu zote</i>

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>na rasilimali kubwa</i>
<i>Uzalishaji wa Hollywood.</i>

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Iwapo unazungumza</i>
<i>kuhusu athari za kuona</i>

24
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>au vituko vya vitendo,</i>
<i>maeneo halisi, seti za majengo,</i>

25
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>tulihitaji kutumia zote</i>
<i>ya hiyo kwa ajili ya "The Odyssey,"</i>

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>kila hila kwenye kitabu.</i>

27
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Hiyo haijawahi kufanywa hapo awali,

28
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>na hiyo inasisimua sana</i>
<i>changamoto ya kuchukua.</i>

29
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Wewe ni mwanaume anayehitaji
ili kudhibiti hatima yake.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Lakini huwezi kudhibiti hili.</i>

31
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Na tatu, mbili, moja, hatua!

32
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Hii ni kama</i>
<i>filamu kabambe.</i>

33
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Ni kama saba
sinema kabambe tofauti

34
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
zote zimekunjwa kuwa moja.

35
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Tulihitaji watu sahihi</i>
<i>ili kukabiliana na changamoto hii.</i>

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris anapata</i>
<i>mafundi bora zaidi</i>

37
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>ulimwenguni kwa kile wanachofanya,</i>
<i>kisha anauliza kila mtu</i>

38
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>kusukuma bahasha.</i>

39
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Hilo ndilo jambo
ya kusisimua kuhusu picha hizi,

40
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
unaweza kuhisi kila mtu
kukaza--kuchuja--

41
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>kufanya vizuri zaidi kuliko walivyofanya</i>
<i>kabla, ili kutimiza</i>

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>nini wanachoulizwa.</i>

43
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris alinitazama</i>
<i>na anaenda,</i>

44
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>hii itakuwa filamu kali.</i>

45
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Na nikasema, ndio, najua.

46
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Na anaenda, hapana, hii ni
itakuwa movie ngumu sana.

47
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Na nilikuwa kama, niliipata.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Sehemu ya kile nimekuwa nikifanya</i>
<i>katika filamu zangu kwa miaka mingi,</i>

49
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>ikiwa unatazama "Giza</i>
<i>Knight" au "Interstellar"</i>

50
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
au "Kuanzishwa," wanachukua
wakati mwingine mawazo ya ushabiki

51
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
lakini kujaribu kuwaweka chini
katika kitu

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
kweli kutambulika
kwa watazamaji.

53
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>Na nilitaka kutumia hilo kwa</i>
<i>ulimwengu wa mythology ya Kigiriki.</i>

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Hiyo ni kazi kubwa</i>
<i>kwa kila mkuu wa idara</i>

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>kupata ukweli huo,</i>
<i>kuunda ulimwengu mzima</i>

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>ambayo unaweza kuweka katika vitendo</i>
<i>mbele ya kamera</i>

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>kisha ulete watazamaji</i>
<i>katika nafasi hiyo.</i>

58
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Kila mtu yuko kwenye hiyo</i>
<i>ukurasa sawa wa kujaribu</i>

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
kupata kilicho bora zaidi,

60
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
kimsingi katika kamera
ufumbuzi.

61
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Jukumu langu ni mara kwa mara</i>
<i>kuvunja akili yangu</i>

62
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>kwa jinsi gani tutafanya hili,</i>

63
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>ambayo inaweza kuhusisha</i>
<i>athari maalum</i>

64
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>au idara ya sanaa</i>
<i>au yeyote yule.</i>

65
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Nilijikumbusha
na kujifunza moja kwa moja

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>kila siku</i>
<i>Kauli mbiu ya Chris ya</i>

67
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Ikiwa ni rahisi,
kila mtu angefanya hivyo."

68
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Hakuna aliyeweza</i>
<i>simama kati yangu na nyumbani.</i>

69
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Hata miungu.

70
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Inahisi kama tulitengeneza</i>
<i>filamu sita au saba,</i>

71
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>na kwa namna fulani tulifanya hivyo.</i>

72
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Kila sura moja
ya tukio hili

73
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>alikuwa mahali tofauti</i>

74
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>iliyoweka</i>
<i>changamoto tofauti.</i>

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Unajua tu</i>
<i>kwamba maeneo,</i>

76
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>unaposimulia hadithi</i>
<i>kama hii, itakuwa</i>

77
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
kama wahusika
wenyewe,

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
hivyo wanapaswa kuwa
maalum ya ziada.

79
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>Na kwa hivyo tulijikuta ndani</i>
<i>maeneo haya ya ajabu sana.</i>

80
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Kuna sehemu za dunia</i>
<i>kwamba sidhani ningefanya</i>

81
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
hata umewahi kuona
au inayojulikana kuhusu

82
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>isingekuwa</i>
<i>kwa matumizi haya.</i>

83
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Kuna fulani
kiwango cha habari

84
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
kwamba unajifunza lini
kitu ni kweli.

85
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Kwa hivyo unapoenda kwa hizi</i>
<i>maeneo, unayahisi tu,</i>

86
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>na inaongeza tu safu nyingine</i>

87
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>kwa nini hiyo</i>
<i>unajaribu kueleza.</i>

88
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Kitendo.

89
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Moja ya mambo ninayopenda
kuhusu risasi kwenye eneo

90
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
tunahama nchi
kila baada ya wiki kadhaa.

91
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Kwa hivyo inakupa hii</i>
<i> kasi ya ajabu. </ i>

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Suala kwenye filamu hii</i>
<i>ni kwamba tunapiga</i>

93
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>katika sehemu zisizo za kawaida</i>
<i>hizo zilikuwa</i>

94
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>ngumu kufika,</i>
<i>ngumu kupiga.</i>

95
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Unajua, kwa kawaida kama uko</i>
<i>kufanya filamu ya Hollywood,</i>

96
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
kambi ya msingi ni sekunde 10
mbali na seti.

97
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Unapopiga</i>
<i>Filamu ya Chris Nolan, ni kama,</i>

98
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
hapana, huo ni mwendo wa dakika 45
viatu huko juu, vazi kamili.

99
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Tuko katika eneo linaloitwa</i>
<i>Kasri la Santa Catarina.</i>

100
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Iko juu ya kilima.

101
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Vifaa vyote huanguka
yanatokea hapa.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Nyinyi mnapaswa filamu
baadhi ya hayo.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Kupakia kutakuwa na shida.

104
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Kupata kifaa cha kamera</i>
<i>na vifaa vya kushikilia,</i>

106
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>yote tu</i>
<i>hapa kwenye kilima hiki.</i>

107
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Tuna, kimsingi,</i>
<i>njia ya miguu,</i>

108
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
njia ya kebo ya funicular
kwa vifaa,

109
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>na helikopta chache za kupata</i>

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>vifaa na wafanyakazi</i>
<i>kama inavyohitajika.</i>

111
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Sote tunajisikia</i>
<i>mwenye bahati na bahati.</i>

112
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Ni ngumu kama hii kufanya kazi
kama hii hapa kwenye hii...

113
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Ni thamani yake.

114
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Kuwa juu ya mlima
na kuwa na uwezo

115
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
kupiga digrii 360

116
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>na si kuwa na wasiwasi kuhusu</i>
<i>skrini za bluu</i>

117
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>au taa za athari za kuona</i>

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>na aina hii ya mambo</i>
<i>hutoa tu uhuru mwingi</i>

119
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>kwetu kama waigizaji</i>
<i>ili kuiruhusu tu,</i>

120
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ambapo unapaswa kuwa tu
binadamu na kuguswa

121
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
kwa machweo mazuri ya jua
hiyo inafanyika

122
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>juu ya mlima.</i>

123
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Ninamaanisha, kila eneo</i>
Tulienda, ningefika huko,</i>

124
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>na ningeanza kucheka.</i>

125
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Wewe ni kama, ambaye alifikiria
unapaswa kupiga movie hapa?

126
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Unajua, tunapiga risasi</i>
<i>katika Pango la Nestor huko Ugiriki.</i>

127
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Wanasema ni pango</i>
ambapo Zeus alizaliwa,</i>

128
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>na ni jambo la kushangaza</i>
<i>mahali, lakini hakuna aliyewahi kujaribu</i>

129
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>kupiga filamu huko juu.</i>

130
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>Na hivyo kwenda huko</i>
<i>pamoja na wafanyakazi</i>

131
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>na kuona wizi huo</i>
<i>walifanya ili kuigeuza</i>

132
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>katika hatua ya asili ya sauti,</i>
<i>ndio,</i>

133
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Sijui mwingine yeyote
mkurugenzi ambaye angejaribu.

134
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Hapakuwa na eneo ambalo</i>
<i>ilikuwa moja kwa moja na rahisi.</i>

135
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Lakini maeneo hayo yote yalifanywa
maana kwa hadithi, kweli.

136
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Haingekuwa filamu</i>
<i>kwamba ni bila kwenda huko</i>

137
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>na kuifanya kwa kweli.</i>

138
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Niambie unakumbuka nini.

139
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Tulishinda vita.</i>

140
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Na kisha nini?

141
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris hafurahii
kile ambacho tayari kimefanyika.

142
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Anataka kufanya mambo ambayo</i>
<i>haijafanyika kabla</i>

143
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>na uzifanye kwa kiwango ambacho</i>
<i>haijafanyika hapo awali.</i>

144
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Na chochote anachoweza kufanya</i>
<i>ili kuboresha matumizi</i>

145
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
ya kwenda na kutazama sinema
na burudani,

146
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
ni kama, hilo ndilo lengo lake.

147
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Siku yangu ya kwanza nchini Morocco,</i>
<i>walikuwa wakipiga risasi ufukweni</i>

148
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>wapi wanavuta</i>
<i>farasi kutoka majini.</i>

149
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Niliuliza, ni kama,
naweza kutembelea seti?

150
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Kwa hivyo ninatembea juu ya mchanga huu wa mchanga.</i>

151
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Na nadhani nilitembea</i>
<i>Dakika 20 kupitia nyongeza</i>

152
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>na boti na moto</i>
<i>na majengo</i>

153
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>na aina hii ya mambo</i>
<i>kabla sijaona</i>

154
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>mshiriki wa kwanza wa wafanyakazi.</i>

155
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Nilikuwa kama, wafanyakazi wako wapi?

156
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Kama, kila mtu yuko wapi?

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Huo ndio wakati</i>
<i>imeingia</i> kweli

158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>kwamba nilikuwa na bahati ya kutosha</i>
<i>kuwa sehemu ya kitu</i>

159
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>hiyo ni tofauti na maalum.</i>

160
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Kwa sababu sijawahi kuona
chochote kwa kiwango hicho hapo awali.

161
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Unapotazama</i>
<i>katika utengenezaji wa filamu kwa kiwango kikubwa,</i>

162
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
kila sehemu ya filamu inabidi
kuwa ya kuvutia iwezekanavyo.

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Inapaswa kuchukua</i>
<i>hadhira mahali fulani</i>

164
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>hawajakuwa hapo awali.</i>

165
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, kwa mfano,</i>
<i>na kuanguka kwa Troy,</i>

166
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>tulihitaji hiyo kuwa kwenye</i>
<i>kipimo kikubwa kabisa.</i>

167
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Nilijua kutoka kwa kwenda
hakukuwa na viendelezi vilivyowekwa,

168
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>hakukuwa na CGI.</i>

169
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Tulitaka kujenga</i>
<i>kadiri inavyowezekana.</i>

170
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Kutafuta mji huu wenye mteremko,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

171
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>tabaka tofauti na</i>
<i>matuta ilitusaidia sana,</i>

172
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>na kisha kubuni kila kitu</i>
<i>katika hilo.</i>

173
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Hii ni kubwa sana.

174
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Inajisikia kama</i>
<i>mji mkubwa halisi.</i>

175
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Wacha tuseme tumepata
hatua zetu kila siku.

176
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>Na tulitaka farasi</i>
<i>shindana na ukubwa wa hekalu.</i>

177
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Je, umewahi kusikia</i>
<i>hadithi ya farasi?</i>

178
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

179
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Ina urefu wa futi 35,</i>
<i>pauni 8,000 au 9000.</i>

180
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Tuliisafirisha ndani, kama,</i>
<i>makreti tisa au kumi.</i>

181
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Watazamaji ni wengi
unajua ujanja huu.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Kila mtu anajua nini
farasi wa Trojan ni.

183
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Haiwezi kuwa</i>
<i>skate kubwa ya roller--</i>

184
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>haiwezi kuwa kwenye magurudumu,</i>
<i>unajua?</i>

185
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Kwa hivyo nilikuwa na wazo hili kwamba</i>
<i>vipi ikiwa itaachwa hapo</i>

186
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>kana kwamba ina maana</i>
<i>kuchukuliwa na mawimbi</i>

187
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>kama toleo kwa Poseidon.</i>

188
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Mimi na Chris haswa
alitaka zaidi

189
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>farasi mwenye sura ya kisasa.</i>

190
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Hao ni mafundi mahiri,</i>
<i>na walikuwa watu wa baharini.</i>

191
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Na kwa hivyo tulichukua msukumo</i>
<i>ya upande wa meli</i>

192
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>na kuitumia</i>
<i>kwa farasi ili kuifanya</i>

193
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>aina ya Trojan farasi uliyenaye</i>
<i>haijawahi kuonekana.</i>

194
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Lengo lilikuwa kuifanya</i>
<i>inaweza kudhibitiwa kwa nguvu za binadamu,</i>

195
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
kwa sababu katika maandishi,
kuna watu 100 wanaivuta.

196
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>Na hivyo sisi kweli</i>
<i>ilifanya bidii kujaribu</i>

197
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>kuifanya iwe imara</i>
<i>na uzani mwepesi</i>

198
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>na kudumu kadri iwezekanavyo.</i>

199
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Wanaposema inachukua</i>
<i>kijiji, hakika kinafanya hivyo.</i>

200
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Athari maalum imeundwa
uti wa mgongo wa muundo.

201
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Tulitengeneza sehemu zote.</i>

202
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Hapo awali, tulikuwa na yote</i>
<i>farasi aliyekatwa na povu.</i>

203
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>Na kutoka hapo, tulitengeneza viunzi.</i>

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>Na kisha kutoka hapo,</i>
<i>tulitengeneza paneli za fiberglass</i>

205
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>na kuweka yote</i>
<i>miundombinu ndani yake.</i>

206
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Hii ilikuwa ya ajabu.

207
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Na kweli waliisogeza
kutoka ufukweni hadi mjini

208
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>na kuisimamisha</i>
<i>Hekalu la Athena.</i>

209
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Ni kweli kama kila kitu
katika filamu hii yote,

210
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
unajua,
kuna safari kama hiyo.

211
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Unajua, kila mtu anafanya kazi</i>
<i>pamoja ili kuifanya.</i>

212
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Ukiona yote</i>
<i>pamoja na kabati la nguo</i>

213
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
na watu,
ni Epic kabisa.

214
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Namaanisha, inashangaza tu</i>
<i>kuiona ikija pamoja.</i>

215
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Ziada zote hizo.</i>

216
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Nakumbuka niliingia ndani
hema ya ziada huko Ouarzazate

217
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
na kwenda, mama mtakatifu.

218
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Ilikuwa ya ajabu sana.</i>
<i></i>

219
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Sijui jinsi gani</i>
<i>tumeikamilisha.</i>

220
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Nini kilikuwa muhimu sana kila wakati
katika kubuni ilikuwa texture.

221
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Miundo ni kweli
muhimu kabisa

222
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>kwa kila mhusika.</i>

223
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Hakuna kitu kilichokuwa tambarare.</i>

224
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Kila kitu kilihisi</i>
<i>dimensional tatu,</i>

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
na kwa kweli unaweza kuhisi.

226
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Kuna maelezo mengi</i>
<i>na mawazo</i>

227
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>katika kila vazi, seti kipande.</i>

228
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Seti ni kubwa sana,
na kila mtu anafanya kazi

229
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
kwa kiwango cha juu namna hii
kwamba unahisi kweli kuzama.

230
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Kama, kwa kweli nilipiga hatua
katika ulimwengu huu.

231
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Mfalme wa Ithaca anarudi.

232
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Hapana, yeye si.

233
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Ithaca ya Odysseus,</i>
<i>na ikulu,</i>

234
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>tulitumia magofu haya yaliyopo</i>
<i>na kujengwa juu yao.</i>

235
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Ilibidi kuwashawishi watazamaji
kwa nini anahitaji kurudi nyumbani.

236
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Nilipoanza</i>
<i>ilifika Favignana,</i>

237
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Hata sikutambua hilo
sehemu iliyowekwa ilikuwa seti.

238
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Mimi literally - kama, mimi kukumbuka
tu kuegemea ukuta,

239
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>na ilikuwa squidgy.</i>

240
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>Na haijafumwa kabisa</i>
<i>pamoja na magofu halisi.</i>

241
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Ilikuwa ya ajabu kabisa.</i>

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruthu huja kwa kila kitu</i>
<i>kutoka mahali pa ukweli,</i>

243
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
ya kwenda mahali
na kujenga huko

244
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
na kuibadilisha kuwa nini
unahitaji kuwa,

245
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>kutegemea kitu hapo.</i>

246
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Hii ni sisi sote.
Tunaweka haya yote.

247
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Lakini basi unaweza
geuka hapa,

248
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
na utapata haya yote,
ambayo ni epic.

249
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Tutafunga
hii ndani ya ikulu yetu

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
kwenye jukwaa huko Los Angeles.

251
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
Chris alijua alitaka hii
<i>kuwa seti kubwa sana.</i>

252
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Ni muundo wetu pekee</i>
<i>ya filamu nzima.</i>

253
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Kila kitu kingine kinajengwa
kwenye eneo katika mazingira.

254
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth na wafanyakazi wake walijenga hii
seti ya ajabu kabisa

255
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>hilo lilikuwa kubwa sana</i>
<i>na kwa kina kabisa.</i>

256
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>Na ukaingia huko,</i>
<i>na haikujisikia kama seti.</i>

257
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Ilihisi kama ulimwengu wake.</i>

258
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

259
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Nzuri, wavulana.

260
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Kwa hivyo, kama, parry ya haraka,
na kuendelea.

261
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Kwa hivyo, endelea,
mbele, kuanguka chini.

262
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Wakati unachukua</i>
<i>kitu kikubwa sana</i>

263
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>na kubwa kama hii,</i>
<i>kuhusu shambulio</i>

264
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
ya milango ya Troy
na Trojan Horse

265
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>na upinde na mishale na panga</i>
<i>na sasa unafikiri,</i>

266
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>tunawezaje kuchukua hiyo</i>
<i>hadi kiwango kinachofuata?</i>

267
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Tembea kupitia sehemu hii
tena, tafadhali,

268
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
unaponyakua shoka hizi mbili.

269
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Nilimwambia George Cottle, sisi</i>
<i>nahitaji mapigano katika filamu,</i>

270
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
tunahitaji hatua katika filamu
kuwa wa ajabu na wa kuaminika,

271
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
na tunahitaji
waigizaji kuifanya.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt na waigizaji wote</i>

273
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
walikuwa katika ajabu
hali ya kimwili,

274
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
na wote walifanya kazi
kwa hivyo, ni ngumu sana kutoa hiyo.

275
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Mapigano ya sinema ni kweli zaidi
kama kucheza kuliko kitu chochote,

276
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
kwa sababu ni kweli
inahitaji watu wote wawili

277
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>kuwa mahali pazuri.</i>

278
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Wavulana ambao George</i>
<i>kuweka karibu yangu walikuwa kweli</i>

279
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super uzoefu hivyo
Nilikuwa nikihama kutoka kwa mtaalamu mmoja

280
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
mshirika wa ngoma hadi inayofuata.

281
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Waigizaji lazima wawe</i>
<i>wazuri kama watu wa kustaajabisha,</i>

282
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>lakini kisha ulete uigizaji</i>
<i>vipengele katika milinganyo hiyo.</i>

283
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Kwa hivyo tunajaribu kutengeneza</i>
<i>choreography</i>

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
hivyo imejikita ndani yao

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>wanaweza kuzingatia kweli</i>
<i>juu ya tabia zao.</i>

286
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Unajua, wakurugenzi wengi</i>
<i>ningeangalia kitendo</i>

287
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
na kwenda, hiyo inaonekana ya kushangaza.
Kubwa. Risasi.

288
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Lakini Chris anatafuta,</i>
<i>mbona inapendeza</i>

289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>na kinachofanya</i>
<i>hizi herufi zinafaa?</i>

290
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Kutafuta hadithi hizo ndogo</i>
<i>vipande ndani ya hatua kuu</i>

291
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>ndio kinachomfanya Chris</i>
<i>maalum sana.</i>

292
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Sawa, tutaenda.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Hatua!

294
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Tuweke sawa!

296
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
wapiga makasia:
Vuta!

297
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Na kuvuta!

298
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Nilipokuwa nikirekebisha</i>
<i>uchezaji wa skrini,</i>

299
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Nilikuwa faragha</i>
<i>aina ya kutumaini nitaweza</i>

300
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
ili kupunguza kiasi
wakati wa mashua.

301
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Lakini ni "The Odyssey."

302
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Bila shaka tutakuwa</i>
<i>kwenye mashua hii kwa miezi,</i>

303
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>kama tulivyokuwa.</i>

304
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Simu ya mwisho.

305
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Ikiwa hauitaji kuwasha
mashua hii, tafadhali shuka sasa.

306
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Mashua inasukuma.

307
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Moja ya kuu</i>
<i>changamoto hapa zilikuwa</i>

308
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
tuliyokuwa tukitumia
kipindi cha meli za mbao.

309
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Tulifanya kila tuliloweza</i>
<i>kuficha injini ndani yake,</i>

310
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>lakini injini hizo zilikuwa</i>
<i>aina tu, kama,</i>

311
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>kuziweka</i>
<i>katika mwelekeo fulani.</i>

312
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Hawa walikuwa hatimaye
itabidi isafirishwe

313
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
kwa kudumaa nusu, nusu kutupwa.

314
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Kuna sababu hatufanyi hivyo
kasia boti kubwa zilizo wazi

315
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
kuzunguka juu ya bahari
tena, sawa?

316
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Lakini kupata hisia hiyo,</i>
<i>unafanya jambo halisi.</i>

317
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Tulipiga makasia mashua hii.

318
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Ninaposema, "sisi," ninamaanisha
hao maskini huko nje.

319
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Kulikuwa na kambi ya wapiga makasia,</i>
<i>kwa sababu watu wote wa Odysseus</i>

320
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
ilibidi ajifunze kupiga makasia
meli hii kubwa ya tani 100.

321
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Meli hiyo inaposonga,</i>
<i>ukiangusha kasia hiyo,</i>

322
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>inaweza kukusonga kifuani,</i>

323
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
na kweli ina
uwezo wa kukuchukua

324
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
na kukutoa kwenye mashua.

325
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Kuna haja ya kuwa</i>
<i>juhudi za dhati</i>

326
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>ili kuhakikisha kuwa uko salama.</i>

327
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Mwanzoni, haikuwa nzuri,</i>

328
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
lakini basi ndani ya wanandoa
siku kadhaa, waliipiga,

329
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
nao walikuwa na makasia ndani.
makasia nje, tayari na kupiga makasia.

330
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Safu!

331
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Na safu!

332
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Walijifunza jinsi ya kuweka</i>
<i>matanga kwenye mashua.</i>

333
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Walijifunza jinsi ya kupiga makasia.</i>

334
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Unajua, tuko nje</i>
<i>kufanya mambo haya kwa kweli,</i>

335
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
na hiyo ni kubwa sana
kutoza watu kodi.

336
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Ilikuwa ya ajabu sana,
ngumu sana.

337
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Kuwa nje</i>
<i>kwenye mashua pamoja,</i>

338
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>na hakuna mtu aliyeweza kuondoka</i>
<i>au nenda kaketi mahali fulani</i>

339
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>au nenda kwenye trela</i>
<i>au nenda--haikuwa--</i>

340
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
tulikuwa katikati
ya bahari pamoja.

341
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Na ilikuwa kama,
risasi inayofuata ni nini?

342
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Tunafanya ukaribu.</i>

343
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt anaangalia wapi</i>
<i>meli inasafiri kwenda,</i>

344
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>na pomboo anaruka</i>
<i>kupitia fremu.</i>

345
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Namaanisha, njoo.</i>

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Nitakuambia hiyo ni wapi
haingetokea, kwenye tanki.

347
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>Na kwa bahati nzuri, tulikuwa na hii</i>
<i>kamera kubwa ya IMAX,</i>

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
na tukairekodi.

349
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Na kwa ajili yangu,
imekuwa ndoto yangu ya muda mrefu,

350
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
I mean, kweli, tangu mimi
karibu miaka 16

351
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>kufanya filamu nzima kwenye IMAX.</i>

352
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Kitu ambacho kilikuwa kinasimama</i>
<i>sisi ilikuwa sauti kila wakati.</i>

353
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX ina ajabu</i>
<i>timu ya wahandisi</i>

354
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>aliyepata njia ya kuambatanisha</i>
<i>kamera katika kisanduku hiki</i>

355
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>ili tuweze kupiga</i>
<i> matukio ya karibu zaidi.</i>

356
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Tunaweza kuwa na kamera</i>
<i>inchi sita mbali</i>

357
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>na bado pata mazungumzo.</i>

358
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Na hivyo kwa</i>
<i>mara ya kwanza kabisa,</i>

359
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>tumeweza</i>
<i>kufanya filamu nzima</i>

360
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>kwenye ya ajabu</i>
<i>Muundo wa filamu wa IMAX.</i>

361
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Ni ndoto iliyoshikiliwa kwa muda mrefu
hatimaye kuja kutimia.

362
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Sisi, kama watengenezaji filamu, hatuko
inapaswa kuwa vizuri.

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Tunapaswa kuwasilisha
watazamaji

364
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>na matumizi bora</i>
<i>inawezekana.</i>

365
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Kwa hivyo juhudi zetu zote</i>
<i>wote walikuwa kwenye huduma</i>

366
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>ya kujaribu kuweka hadhira yetu,</i>
<i>unajua, kwa viatu vyetu,</i>

367
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>na uzoefu</i>
<i>jambo lisilo la kawaida.</i>

368
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Nadhani IMAX
itaruhusu kweli

369
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
watazamaji kuhisi
kama wao ni sehemu

370
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>ya safari hii pamoja nasi.</i>

371
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Utakuwa kweli</i>
<i>kuzama katika ulimwengu huu.</i>

372
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Nadhani Chris ana njia</i>
<i>ya kukuvuta ndani</i>

373
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>unapotazama</i>
<i>filamu zake.</i>

374
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Kwa hivyo kwa asili,
kitu kimoja huanza

375
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
kutokea na muziki.

376
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Moja ya mambo ya kwanza</i>
<i>ambayo watu wangetarajia</i>

377
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
unapoenda kuona
filamu ya kiwango hiki

378
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
katika jumba la sinema
ni kusikia sauti

379
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
ya orchestra kubwa ya sinema.

380
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Na umeliona hilo hapo awali.

381
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Umesikia hivyo hapo awali.

382
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Kwa huyu, Chris</i>
<i>ilitaka iwe tofauti.</i>

383
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Tulitaka filamu ijisikie</i>
<i>kama ulimwengu unaotambulika</i>

384
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>kwa watu, ingawa ilikuwa</i>
<i>itakuwa Ugiriki ya Kale.</i>

385
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Hatutaki</i>
<i>kuonekana au kuhisi</i>

386
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kama sinema zilizopita
kwamba kuchukua hii

387
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>aina ya ulimwengu wa kitamaduni.</i>

388
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Tunaweza kufanya nini</i>
<i>zaidi isiyo na wakati kuliko hiyo?</i>

389
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Nilijua hilo ili</i>
<i>ili kuunda hii kikamilifu</i>

390
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
ulimwengu wa asili, nililazimika pia
toka nje ya eneo langu la faraja

391
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>na kupata sauti ambazo</i>
<i>Sijafanya kazi na hapo awali.</i>

392
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig aliingia ndani sana
juu ya kutafiti vyombo

393
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>kwamba wangeweza kuwa nayo</i>
<i>wakati huo.</i>

394
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris alikuwa</i>
<i>alitaja mapema kuwa</i>

395
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>alipendezwa na aulos.</i>

396
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Alipendezwa na kinubi.</i>

397
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulo ni</i>
<i>chombo cha Kigiriki cha kale.</i>

398
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Ilikuwa zaidi
ala maarufu ya muziki wa rock

399
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>kwa miaka 1,000.</i>

400
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Hii ni replica
ya aulos.

401
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Tarehe asili kutoka
kati ya karne ya sita

402
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
na karne ya tano B.K.

403
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Hatuna
mwanzi wowote uliosalia.

404
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Kwa hivyo nilifanya kazi
na watu wengine wawili,

405
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
na tulitumia muda kujaribu
kufanya kazi na kujua

406
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
jinsi hii kidogo ilifanya kazi hapo juu.

407
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Tulilazimika kusoma kura</i>
<i>cha nyenzo za zamani</i>

408
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>na ujaribu na ufanyie kazi</i>
<i>jinsi walivyofanya.</i>

409
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Huu ni ujenzi upya
ya kinubi cha kale cha Kigiriki.

410
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Ili kuweza kuicheza
kwa njia ya kifalsafa,

411
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
inabidi tufanye utafiti
kati ya iconografia,

412
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>vyanzo vya kifalsafa,</i>
<i>na uzoefu wa kibinafsi</i>

413
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>kama mwanamuziki.</i>

414
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Nzuri.

415
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Lo! Ulipigilia msumari.

416
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Kitu kingine ambacho</i>
<i>Chris alitaja,</i>

417
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>pia, mapema</i>
<i>katika mazungumzo yetu</i>

418
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>ilitakiwa kutumia shaba.</i>

419
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Unajua,
huu ni Umri wa Bronze.

420
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Kwa hivyo gongs, unajua,</i>
<i>kwa mfano, iliyotengenezwa kwa shaba.</i>

421
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Unajua, unaweza</i>
<i>tengeneza vyombo hivi</i>

422
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>inasikika kwa namna</i>
<i>hujawahi kuzisikia hapo awali.</i>

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Tulianza kufanya majaribio</i>
<i>na vitu vingine vingi,</i>

424
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>kupiga kuta,</i>
<i>kupiga reli,</i>

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>kupiga aina yoyote ya vitu</i>
<i>unaweza kupata nje,</i>

426
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kama chuma chakavu</i>
<i>au vitengo vya hali ya hewa.</i>

427
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Kutumia sauti aina ya ikawa</i>

428
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
jinsi tunavyoweza kuongeza
kwa baadhi ya zaidi

429
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i> kasi ya kihisia ya alama.</i>

430
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Kuna urafiki wa kweli
na ubinadamu katika wimbo wa sauti.

431
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>Na ninaipenda hiyo,</i>
<i>kwa sababu inapotosha</i>

432
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>matarajio yako yote.</i>

433
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Baba yangu anakuja nyumbani.

434
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Kuleta kisasi.

435
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Kuleta yote.

436
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Mimi ni shabiki mkubwa</i>
<i>ya historia ya filamu,</i>

437
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>hasa enzi ya kimya.</i>

438
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Onyesho la ndani ya kamera</i>
<i>ilikuwa kila kitu.</i>

439
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Maelfu,</i>
<i>seti zisizo za kawaida,</i>

440
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>maeneo yasiyo ya kawaida.</i>

441
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Baada ya muda, na athari za kuona
teknolojia, mengi ya hayo

442
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
imepotea
katika uzalishaji wa Hollywood.

443
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Tuna uwezo wa kufanya yote mawili.</i>

444
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Tunaweza kurudi kwa</i>
<i>zama za utayarishaji filamu,</i>

445
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>lakini pia ongeza kwenye hilo</i>
<i>kiwango kizima</i>

446
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>ya njozi na fikira</i>
<i>kupitia nguvu</i>

447
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>ya athari za kuona.</i>

448
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Tunajaribu kufanya yote.</i>

449
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Hivyo ndivyo "The Odyssey" ilivyo</i>
<i>na inahitaji kuwa kwenye skrini.</i>

450
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Hatua!

451
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris anapiga kweli</i>
<i>kwa kiwango hiki kikubwa,</i>

452
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
kwenye muundo huu mkubwa.

453
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Lakini kimsingi anapiga risasi
filamu za kujitegemea.

454
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Na kuna mengi</i>
<i>ya dharura kwa hilo.</i>

455
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Anaenda umbali wa ziada
ifanye ihisi kuwa ya kweli kwetu

456
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
kwenye seti,
ambayo basi hufanya kujisikia

457
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>sahihi zaidi kwa</i>
<i>hadhira katika ukumbi wa michezo.</i>

458
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Watu wanajua</i>
<i>hadithi nyingi,</i>

459
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
lakini hawajawahi
kuiona namna hii.

460
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Na inastahili kweli</i>
<i>turubai kubwa.</i>

461
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Kama shabiki, nimefurahiya sana
kuona filamu hii.

462
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Twende!

463
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Kama, siwezi kusubiri</i>
<i>kuketi katika ukumbi huo wa IMAX</i>

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>na kupotea kabisa ndani</i>
<i>ulimwengu huu aliouumba.</i>

465
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Katika maisha yako,</i>
<i>ikiwa kuna filamu moja</i>

466
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
kwamba uende kwenye sinema,
haijalishi ni nini,

467
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>hii ndiyo filamu ya kuifanya,</i>
<i>kwa sababu hii ni sinema safi.</i>

468
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>